Pre nekoliko meseci, otkrila sam da imam sestru bliznakinju.
Qualche mese fa, ho scoperto di avere una sorella gemella.
To je bilo pre nekoliko godina.
E' stato un paio di anni fa.
To se desilo pre nekoliko meseci.
Si', e' muerto un paio di mesi fa.
Pre nekoliko nedelja, taèno u vreme kada si ti stigao ovde, ta senka je došla do prozora, s tim što nije prièvršæena za telo.
Qualche settimana fa, piu' o meno quando sei arrivato qui, questa... ombra... e' comparsa alla finestra. Solo che non e' collegata a un corpo.
Bilo je to pre nekoliko godina.
Era un paio di anni fa.
Reæi æu mu da æu ja preuzeti kontrolu nad oružjem o kome sam prvi put govorio pre nekoliko godina, što stupa odmah na snagu.
Gli dirò che io stesso assumerò il controllo dell'arma... di cui gli ho parlato anni or sono, con effetto immediato.
Pre nekoliko godina, bio sam uključen kao moderator u neke veoma teške pregovore između lidera iz Rusije i lidera Čečenije.
Alcuni anni fa, ero coinvolto come facilitatore in alcuni colloqui molto difficili tra i leaders della Russia e i leaders della Cecenia.
Pre nekoliko nedelja, imao sam priliku da odem u Saudijsku Arabiju.
Qualche settimana fa, ho avuto l'opportunità di andare in Arabia Saudita.
Neka od pitanja o kojima sam razmišljao pre nekoliko godina kada sam počeo da pišem knjigu
Queste sono alcune delle domande che avevo in mente qualche anno fa quando ho deciso di scrivere un libro.
Pre nekoliko godina sam i sam izvodio neke eksperimente u laboratoriji.
Qualche anno fa, stavo portando avanti degli esperimenti nel mio laboratorio.
Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.
Si scopre che c'è un'azienda dall'altra parte del fiume chiamata Google, che alcuni anni prima aveva avviato un progetto di digitalizzazione che avrebbe potuto rendere quest'ultimo approccio possibile.
To je postalo znatno lakše sa razvojem štamparske tehnike pre nekoliko vekova.
Cosa che divenne considerevolmente più facile con lo sviluppo della macchina tipografica alcuni secoli fa.
Pre nekoliko godina sam imao jedan mali problem.
Ed alcuni anni orsono avevo un bel problema.
(Aplauz) Ovo je urađeno pre nekoliko godina, ali ono što ću vam pokazati sledeće je nova nauka, usavršena tehnologija.
ma quello che vi mostrerò ora è scienza moderna, tecnologia d'avanguardia. Cominciamo di nuovo con il DNA.
Pre nekoliko godina počela sam da razvijam "littleBits".
Qualche anno fa ho iniziato a sviluppare littleBits.
Piter Draker, jedan od najvećih savetnika za menadžment u istoriji, umro je u svojoj 96. godini, pre nekoliko godina.
Peter Drucker, uno dei più grandi consulenti manageriali della storia, è morto all'età di 96 anni, qualche anno fa.
Pre nekoliko godina, počela sam da proučavam borbenost u čikaškim državnim školama.
Qualche anno fa, iniziai a studiare la grinta nelle scuole pubbliche di Chicago.
Posetio sam Afriku pre nekoliko godina. Kad sam se na vratio, primetio sam tekuću vodu.
Quando ero in Africa qualche anno fa e poi sono tornato, ho notato l'acqua.
Pre nekoliko godina, moj prijatelj Erik i ja smo odlučili da želimo da istražimo jednu podvodnu pećinu u podnožju Sijera Nevade.
Qualche anno fa, io e il mio amico Eric abbiamo deciso che volevamo esplorare questa grotta sott'acqua ai piedi delle Sierre.
Ja sam čovek koji pokušava da živi vođen srcem, a pre nego što krenem, hteo bih da vam kažem, kao Južnoafrikanac, da je jedan od ljudi koji su me najviše inspirisali preminuo pre nekoliko sati.
Sono un uomo che cerca di vivere con il cuore, quindi prima di iniziare, volevo dirvi, da sudafricano, che uno degli uomini che più mi ha ispirato è scomparso qualche ora fa.
Pre nekoliko godina, na aerodromu Kenedi čekala sam ukrcavanje na avion kada su mi prišle dve žene i mislim da se ne bi uvredile kada bih ih opisala kao dve omalene, starije Amerikanke italijanskog porekla i oštrog jezika.
Qualche anno fa ero all'aeroporto JFK stavo per prendere l'aereo quando sono stata avvicinata da due donne che credo non si sentirebbero offese nel sentirsi descrivere come due piccole sfrontate italo-americane.
Pre nekoliko godina, imao sam sreće da sretnem starešinu plemena na ostrvu nedaleko od Vankuvera.
Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola non lontana da Vancouver.
Pre nekoliko meseci sam održala svoj prvi značajniji javni govor na samitu Forbsovih 30, mlađih od 30: 1500 briljantnih ljudi, svi ispod 30 godina.
Diversi mesi fa ho tenuto il mio primo grande discorso in pubblico al summit Forbes 30 under 30: 1500 persone brillanti, tutte sotto i 30 anni.
Pre nekoliko godina, provalio sam u sopstvenu kuću.
Alcuni anni fa, ho fatto irruzione in casa mia.
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje pre nekoliko godina, došla sam do alarmantnog otkrića.
Quando mi sono posta questa domanda qualche anno fa, ho fatto un'allarmante scoperta.
Pre nekoliko godina, dobio sam jedan od onih spem mejlova.
Qualche anno fa ho ricevuto uno di quei messaggi spam.
I pre nekoliko godina sam odlučio da pišem o odugovlačenju.
E un paio di anni fa, ho deciso di scrivere sulla procrastinazione.
O ovome sam odlučio da pišem pre nekoliko godina na svom blogu.
È di questo che ho voluto scrivere sul blog un paio di anni fa.
Pre nekoliko godina, blisko sam sarađivao sa jednom biotehničkom kompanijom iz Evrope.
Qualche anno fa, ho lavorato con un' azienda europea di biotecnologia.
I bio sam ponosan na to, do pre nekoliko godina.
Ne ero orgoglioso fino a pochi anni fa.
Stvari za koje smo samo pre nekoliko godina mislili da su nemoguće, sada se zapravo mogu izmeriti.
Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare.
Dakle, radim za "Eskvajer" magazin i pre nekoliko godina napisao sam članak, nazvan "Moj tuđi život" zbog kojeg sam zaposlio ekipu ljudi u Bangalora, Indija, da žive moj život, umesto mene.
Dunque, lavoro per la rivista Esquire e un paio di anni fa Ho scritto un articolo intitolato “La mia vita in appalto" dove raccontavo di quando ho ingaggiato un team di persone a Balgore in India, perchè vivessero la mia vita al posto mio.
Na Himalajima, trećoj najvećoj masi leda na svetu, na vrhu se vide nova jezera, koja su pre nekoliko godina bila glečeri.
Sull'Himalaya, il terzo più grande blocco di ghiaccio, si vedono nuovi laghi, che pochi anni fa erano ghiacciai.
I rekli su lekaru: "Pre nekoliko nedelja odlučili ste da ništa ne pomaže ovom pacijentu.
Poi hanno detto ai dottori: Alcune settimane or sono avete deciso che nessuna cura funziona con il soggetto.
Pre nekoliko meseci, primio sam telefonski poziv iz staračkog doma u kom radim.
Alcuni mesi fa ho ricevuto una telefonata da una casa di cura per anziani in cui lavoro.
Pre nekoliko godina, otišla sam iz Amerike u posetu Meksiku.
Qualche anno fa, sono andata in Messico, dagli USA.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando lessi, qualche anno fa, che ci si aspetta che gli scrittori abbiano avuto un'infanzia triste per poter avere successo, iniziai a pensare a come avrei potuto inventarmi le cose orribili che i miei genitori mi avevano fatto.
Ovo je jedna koju sam napravio pre nekoliko godina.
Questa è una che feci un po' di anni fa'.
Pre nekoliko godina, doživeo sam otkrovenje o tamnoj strani građevinske industrije.
Pochi anni fa venni a conoscenza del lato oscuro dell'industria edile.
Zapravo, ako bismo pogledali u istorijske zapise postojalo je vreme pre nekoliko stotina godina kada su prihodi po stanovniku u Indiji i Kini bili viši čak i od onih u Evropi.
In effetti, andando indietro nella storia, c'è stato un tempo, centinaia di anni fa in cui il reddito pro-capite in India e Cina era anche più alto che in Europa.
Pre nekoliko godina, Gateway je izašao na tržište sa flat screen televizorima.
Qualche anno fa, Gateway ha lanciato una TV a schermo piatto.
Pre nekoliko godina sam se zapitao, "Možemo li ovo da odvedemo korak dalje, i lečimo druge tumore, čak i kod drugih vrsta?"
Qualche anno fa, mi chiesi: "Possiamo fare un passo avanti, e trattare gli altri tipi di cancro, anche nelle altre specie?"
I to sam i učinio pre nekoliko godina kada sam uzeo tu petostepenu piramidu potreba i pretvorio je u ono što sad nazivam piramidom preobražaja, koja se sastoji iz tri nivoa: opstanka, uspeha i preobražaja.
Ed è ciò che ho fatto qualche anno fa quando ho preso la piramide a cinque livelli della gerarchia dei bisogni e l'ho trasformata nella piramide della trasformazione, ossia: sopravvivenza, successo e trasformazione.
Ovo ste pustili pre nekoliko godina.
Questo è qualcosa che avete fatto trapelare qualche anno fa.
Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.
Questa era una storia di qualche anno fa in Kenia.
Na sreću, pre nekoliko godina su mi se stvari promenile jer sam čula govor jednog gospodina, doktora Muhameda Junusa.
Per fortuna, qualche anno fa, le cose per me sono cambiate perché ho sentito parlare il Dottor Muhammad Yunus.
1.9112658500671s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qualche mese fa, ho scoperto di avere una sorella gemella. 